The Place Where the Truth Comes Out
Former police inspector Costa is ready to tell Sarah Sabilio why he murdered his partner.
From
The Place Where the Truth Comes Out
Episode 1 | 1h 15sVideo has Closed Captions
Former police inspector Costa is ready to tell Sarah Sabilio why he murdered his partner.
Yago Costa is a former police inspector serving time for murdering his partner and best friend in the very interrogation room where they’d solved so many cases. Now, thanks to journalist Sara Sibilio, he can tell the world why he did it.
From
The Place Where the Truth Comes Out
Episode 1 | 1h 15sVideo has Closed Captions
Yago Costa is a former police inspector serving time for murdering his partner and best friend in the very interrogation room where they’d solved so many cases. Now, thanks to journalist Sara Sibilio, he can tell the world why he did it.
From
How to Watch The Room
The Room is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Discover Mysteries, Romances, & More
Explore our hand-picked collections of PBS dramas to find your new favorite show. Browse our catalog of sweeping historical epics, breathtaking romantic dramas, gripping crime thrillers, cozy family shows, and so much more.Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship[música de suspenso] [Costa] Mírame.
[disparo] [música de suspenso] [hombre] ¡Joder!
¿Qué coño has hecho, Costa?
¡Coño!
¡Sí!
¡Rápido, rápido!
[música de suspenso] [música de suspenso] [música de tensión] [pitido] [abucheos] [música de tensión] [pitido] [pitido eléctrico] [música de suspenso] [traqueteo metálico] [Costa] Mírame.
[disparo] [pitidos electrónicos] [pitido] [música de suspenso] [pitido] [música de suspenso] Llegan tarde.
¿Oyó, inspector?
A la señorita no le gusta que lleguemos tarde.
Aquí le dejo al artista.
Disfrute.
[música de suspenso] Buenas tardes.
Soy Sara Sibilio.
Por favor.
Me gusta su nombre.
Sara.
Según el Talmud, Sara era mejor profetisa que su marido Abraham.
Yo no adivino el futuro.
[Costa] Era tan hermosa que, al pasar las demás mujeres, parecían monos.
Tampoco le pasa a usted, ¿verdad?
Por favor, puede tutearme.
[Costa] Gracias.
Tú a mí no.
Era una broma.
Por supuesto que puedes hacerlo.
Ahora no me sale.
Cuando coja confianza.
- Quizá no te dé tiempo.
- Está en su mano.
Yo sí tengo una vida fuera de esta sala.
Sí, pero la que te interesa es la mía, ¿verdad?
¿Por qué me ha escogido a mí para contar su historia?
¿Tú por qué crees?
Piensa que soy una cría fácil de manipular y me quiere utilizar para lavar su nombre.
O piensa que soy una trepa cegada por la ambición y me utiliza para lavar su nombre.
O lo más probable, sólo es otro pajillero que se pone cachondo al verme por la tele, y le quiere dar un poquito de color a su triste vida carcelaria.
O puede, incluso, las tres sean correctas.
Y, aun así, has venido hasta aquí.
Sí.
Quiero entender por qué hizo lo que hizo.
Tenemos unas semanas por delante.
Con un poco de suerte, dispondremos de unos 45 minutos cada vez.
Te contaré algunos de los servicios que resolví.
De esa manera, quizá empieces a entender algo de mí.
Cuando dice "servicios", se refiere a casos, ¿no?
Eso es sólo es en las películas.
Aunque sí, quizá funcionaría para darle sonoridad al título de tu documental, ¿verdad?
"Los casos de Yago Costa, el policía asesino".
Seguro que usted se le ocurre un nombre muchísimo más original.
Bien.
[pitido] Hablemos de Luis Corbalán.
Hablaremos del caso Tachenko.
29 de septiembre 2010, calle Apodaca, sobre el paso elevado.
La primera vez que lo tuve delante, y no pude verle la cara.
[puerta se cierra] [Costa] Ahí está ese cabrón.
¿Le puedes ver la cara?
[obturador] [Luis] No.
Vamos para allá.
[Tachenko] Vamos.
Mira.
[música de suspenso] Mierda.
¡Alto!
¡Policía!
[disparos] Idiota, pero ¿qué haces?
[sollozos] [música de tensión] Vale.
Está bien, está bien.
Está bien, deja a la chica.
¿De acuerdo?
Déjala, por favor.
Escúchame.
Deja a la chica, ¿vale?
Deja a la chica, por favor.
Deja a la chica.
No lo hagas.
No lo hagas, por favor.
No lo hagas, ¿vale?
Yo deposito el arma en el suelo.
No, no, no lo hagas, por favor.
¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
¡Luis!
¡Una ambulancia, Luis!
¡Corre!
¡Una ambulancia!
- ¡Luis, corre!
- [Luis] ¡Quieto!
¡Quieto!
[Costa] ¡Luis, llama a una ambulancia!
¡Luis!
Mírame, mírame, mírame.
Niña, niña, escúchame.
[disparos] ¡Llama a una ambulancia, Luis, por favor!
¡Joder!
[Luis] Aguanta, niña, aguanta.
Aguanta, niña.
Aguanta, aguanta, aguanta.
Niña, aguanta.
[quejidos] La niña está fuera de peligro.
[hombre] Dios, gracias.
Bien.
Muy bien.
Estaba investigando a ese tipo, Nicolay Tachenko.
Tiene un tatuaje en la cara, justo aquí.
Es la marca de un antiguo grupo terrorista.
Olvídate de él ahora.
Esos siempre vuelven.
Cuando lo haga, lo empapelamos con lo que tienes.
No quiero seguir trabajando con Luis Corbalán, ¿de acuerdo?
Casi matan a esa chica por su culpa.
No escucha, no se coordina conmigo en los operativos, no sabe pegar sujeto y predicado en las diligencias.
Bueno, a ver.
Por alusiones.
Aquí parece que al superpoli le preocupa mucho la falta de ortografía, ¿no?
Pues, a mí me la soplan, es verdad.
Pero que me diga que no tengo interés en trincar a un cabrón que secuestra y que prostituye niñas, a mí, que tengo una cría.
- [comandante] Basta.
- Eso es seguro, no lo dudo.
Pero a esa cría le han cortado el cuello por tu irresponsabilidad.
- Eso no lo vuelves a repetir... - He dicho "basta", Corbalán.
Me da igual que no te hables con media oficina, pero no trabajas solo.
Te llevas a este, te guste o no.
A sus órdenes.
[Luis] A mí tú no me vuelves a hablar así delante de todos los compañeros, ¿me entiendes?
"Es que no sabe juntar verbo con predicado.
No sabe juntar verbo con predicado".
¡Poeta!
Tú que no haces informe, ¿no?
Tú haces poesía.
Poesía.
Poeta de los cojones.
A mí me da igual todo, ¿entiendes?
A mí me la sopla todo.
Me la sopla todo.
Te meto un codazo que te reviento.
Me quedo talancho.
Me vas a dar a mí lecciones.
Me vas a dar a mí lecciones de cómo se opera en la calle, ¿no?
Me vas a dar a mí lecciones de cómo se... [neumáticos rechinan] Hijo de puta.
[sirena suena] ¡Qué mierda!
Me vuelves a hacer eso, y te mato, ¿me oyes?
Me vuelves a hacer esto, y te mato, cabrón.
Mírame.
Mírame a la cara.
Hey.
- ¿Me estás oyendo?
- ¿Quieres hacer el favor de concentrarte de una vez?
[Luis] Joder.
Joder.
Pero si sólo es una niña, coño.
Rasgos eslavos, en torno a 14 años.
Ha salido disparada por el cristal, y se ha empotrado directamente contra el camión.
El airbag no ha saltado, quiere decir que iba detrás, sin el cinturón.
Diría que, por los rasgos, no es su padre.
¿Qué te parece?
- [Luis] ¿Quiere decir que...?
- Sí.
[Luis] Qué asqueroso, hijo de la gran puta.
[paramédico] Se nos va. Rápido.
Hala.
[paramédico 2] Va. Rápido, rápido.
[pitido electrónico] - [paramédico] Voy, voy.
- [paramédico 2] 3, 2, 1.
- Otra.
- 3, 2, 1.
- Otra.
- ¡3, 2, 1!
- Joder.
- [paramédico 3] ¡Está vivo!
Llama a la ambulancia.
Rápido.
Venga, venga, venga.
- A prisa.
- [paramédico 4] Está vivo.
[paramédico 3] Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Me cago en Dios.
Con tanto hijo de puta - que merece morirse.
- Este no, Luis, este no.
Este mejor vivo.
[todos hablan] [sirenas] No llevaba documentación, su huella no está registrada, no tiene ninguna vinculación con el conductor.
¿Su nombre otra vez, inspector?
Costa.
Gracias, Costa.
Y dice que es prostitución de menores.
Parece lo más probable, sí.
¿Es o parece?
Bueno, creía que ese era su trabajo, señoría.
¿Todas las niñas eslavas se prostituyen, según usted?
Estamos investigando una trama de prostitución de menores, y esta encaja.
Sin pruebas.
Si conseguimos sacarle el nombre del proxeneta, tendremos algo.
Sigue dando por sentado que la niña se prostituía.
No, la obligaron a prostituirse.
La secuestraron, la esclavizaron.
¿Entiende usted lo que significado eso, señoría?
Si quiere que sienta lástima, le aviso.
A mí me dan pena las personas, no las hipótesis.
Hagamos las cosas bien.
Hablen con el conductor, y yo decido qué investigamos.
La costumbre del anterior juez era... ¿Ve usted al anterior juez por aquí?
- No, claro que no.
- ¿Usted a quién ve?
¿Qué?
¿Yo?
A usted.
[Costa] El homicidio no se lo quita nadie, señora... - ¿Cómo es?
- Solozábal.
Pero no le vamos a cargar prostitución solo porque les caiga mal.
Bien.
Entonces, hagámoslo porque es lo correcto, ¿no?
Aquí no hacemos lo correcto, Costa.
Aquí hacemos lo que es justo.
Y al juzgado se viene aseado.
[Luis] Poco buena está la hija puta.
Ahora lo que nos va a tocar los cojones.
"La Sala".
El título, para tu documental.
Me dijiste que pensara en él.
"La Sala".
¿Así sin más?
Un lugar no muy grande, opresivo, sin decoración alguna, para que el interrogado no distraiga su mirada.
Una mesa, dos sillas.
De espaldas a la puerta, para que no vea una salida.
En la otra, el interrogador, el lugar donde surge la verdad.
Aunque esta no sea la que tú quieres.
No había ninguna chica.
Lo juro.
[quejidos] [Luis] ¡Era una niña!
¡Degenerado!
- [Costa] ¡Fuera!
- [Luis] ¡Hijo de puta!
[Costa] ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Vamos!
¡Fuera he dicho!
[sollozos] Pero ¿se puede saber lo que estás haciendo?
¿Se puede saber lo que haces?
¡Hay unas normas, no puedes hacer lo que te dé la gana!
¡Me la suda!
Ese tío es un puto vicioso.
¿Qué coño pretende haciéndose el tonto?
Si me dejas trabajar, lo averiguaré.
Pero déjame trabajar.
[música de suspenso] Cuéntenos qué hizo las horas previas al accidente.
Yo intento recordar, pero no puedo.
No, era una discoteca.
No, no estuve en un prostíbulo.
Le juro que yo no voy buscando chicas.
¿Estuvo usted en un prostíbulo?
- [Sara] ¿Otra vez?
- Tiempo de repetición.
Es lo primero que aprende un interrogador.
Dale tiempo antes de atacar con lo que sabes.
[Enrique] No.
No estuve en ningún prostíbulo.
[Costa] Hemos hablado con su mujer.
No crea lo que les diga, ¿ah?
Nos dice que usted le gusta visitar páginas porno.
Encontraríamos algo en su ordenador si miráramos el historial.
Lo que cualquiera haría.
[Costa] Ahí.
Esta mirada.
Justo.
Ahí estaba todo.
Su mujer también nos ha dicho que hubo un episodio - con su hija.
- Puedo explicarlo.
- Es mentira.
Esa cerda... - Discúlpeme.
¿Cómo...?
- ¿Cómo llamaba a su mujer?
- No, no... ¿Qué pasó con su hija, Enrique?
¿Qué pasó con ella?
Enrique, mírame, por favor.
¿Qué hizo con su hija, Enrique?
Vamos, vamos, Enrique.
¿Qué pasó?
Se, se quiso probar ropa de su madre.
Me hizo un pase de modelo, pero fue algo inocente.
Sí, un pase de modelo con la ropa interior de su madre.
Es una niña, por Dios.
¿De dónde sacó a la chica eslava, Enrique?
Por favor, Enrique, Enrique, ¿de dónde sacó a la niña eslava?
[sollozos] Está bien.
Está bien, está bien.
Está bien, escúcheme.
Esa chica murió por su culpa, y ya no hay ningún remedio.
Pero si todavía hay algo que usted le hizo a esa chica, algo de lo que se arrepienta, no se lo quede dentro, sáquelo.
[sollozos] [Sara] ¿Y ya está?
¿No consiguieron nada?
[Costa] Conseguí mucho.
Entendí su código.
Hay gente que no puede decir la verdad sin mirar a los ojos, y otra que necesita hacerlo.
Él era de los segundos.
¿Y qué fue de la otra chica?
La que hirieron en el cuello.
[Costa] La chica, efectivamente sobrevivió al corte en el cuello.
Yo sabía que ella disponía de una información muy valiosa para dar con Tachenko.
Buenas tardes.
Pero una cosa es lo que quieres que te cuenten, y otra muy distinta es cómo lo logras.
¿La conoces?
¿La conoces?
¿No?
Muy bien, no pasa nada.
Muy bien.
¿Tu nombre?
Ivanka.
Muy bonito.
Ivanka, yo me llamo Yago.
Ivanka, ¿sabes dónde está Tachenko?
¿Sabes dónde está?
Tachenko.
Está bien.
Está bien, está bien.
Me voy, ya está.
Se acabó.
Ayúdame, Ivanka.
[música dramática] - Qué maravilla.
- Bueno.
Aún no está.
¿Tú no desayunas?
Pues no.
Tengo que ir a la comisaría.
- Me ha llamado De La Cruz.
- ¿Algo que deba saber?
Bueno, el conductor, que quiere hablar.
Tú puedes quedarte a desayunar tranquilamente.
Por cierto, tienes toallas limpias detrás de la puerta del baño por si te quieres duchar.
¿Es la jueza Solozábal?
¿La de la audiencia?
En ese momento, solo era jueza de instrucción.
¿Por qué me está contando todo esto?
Lola ha sido una persona muy importante para mi vida.
¿Y el conductor por qué quería hablar ahora?
[Costa] Nuestra mente es sofisticada.
Él no vino a confesar nada, vino a que yo le hiciera confesar.
Yo no la monté en el coche.
Y, entonces, ¿cómo apareció allí?
Me quedé un rato dormido.
Entraría cuando estaba aparcado.
[Costa] Se lo había traído todo bien preparadito, pero yo sabía lo que tenía que hacer.
Si no tienes nada, habla.
Habla, habla y siga hablando, que se relaje hasta que aparezca la grieta por la que colarte.
Así que informático.
Me apuesto lo que sea a que se pasa el día ante el ordenador.
Se llevaría la mano.
Ah, bueno, sí.
Pero eso sería apostar a mano hecha, ¿no?
Una mano monstruo.
[Sara] ¿Qué es una mano monstruo?
Bien, poca gente lo sabe.
Entonces... vamos a ver.
A usted le gusta jugar, ¿verdad?
- Juega mucho.
- Ah.
He hecho alguna partida online, sí.
Le recomiendo que no me mienta.
Nunca queda bien en un juicio.
La, la emoción es mayor en vivo.
Claro que sí.
¿Dónde son las timbas?
Quedamos en un punto, y desde ahí me llevan en una furgoneta con los cristales tintados.
- No sé... - No se preocupe.
No pasa nada, no pasa nada.
Jugar no es un crimen.
Bueno, ¿es un crimen jugar?
Claro que no.
Entonces, ¿por qué se siente culpable?
Hay chicas, ¿verdad?
Mira, al acabar la otra noche, me acompañaron de vuelta al punto pactado.
Yo estaba borracho, y... una chavala me ayudó a llegar a mi coche.
Y había estado vomitando, estaba hecho un asco, y... Mire, yo no hice nada.
Desperté en mi coche, arranqué y me fui de allí.
Estoy casi seguro de que no estaba detrás.
Está bien.
¿Recuerda quién llevaba a las chicas a la timba?
¿Te suena de algo el nombre de Tachenko, un tipo de aspecto ruso, con un tatuaje en la mandíbula?
Soy la jueza Solozábal.
Hemos encontrado trazas de su ADN en el cuerpo de la chica, en lugares íntimos.
Le van a acusar un delito de prostitución de menores, y le caerán, como mínimo, cinco años.
No.
[Solozábal] O lo matan, o se suicida antes.
No, no, no.
Eso no es lo que yo llamo colaboración.
[voces distorsionadas] [Costa] ¿Qué han encontrado en la niña exactamente?
Pelo de cuero cabelludo en la braguita.
Qué tío asqueroso.
[Solozábal] Ya tienen lo que querían.
Si en la instrucción sale el nombre del proxeneta que están buscando, se lo haré saber.
[Costa] No, no tengo lo que quería.
Tachenko no saldrá en la instrucción.
Y ese hombre dice la verdad, no tenía nada que ver con la niña.
Veo que es usted de carácter cambiante, pero aquí solo valen las pruebas.
La fe es en otra ventanilla.
Falsificaste las pruebas, ¿verdad?
Solo he acelerado el proceso.
[Costa] Ya.
Ese hombre es inocente.
Del hostión que se metió es bien culpable, y, además, llevaba una niña.
Nuestro trabajo no es hacer juicios.
O empujamos un poco a la jueza, o esa tía nos apringa.
Le he hecho un favor al mundo.
[comisaria] La hemos perdido.
A la niña eslava.
Ha desaparecido del hospital.
Nadie sabe cómo ni cuándo se la han llevado.
Ha debido ser en una de las guardias, pero... no hay restos de violencias ni han dejado ninguna pista.
Quien lo haya hecho, conocía cómo trabajamos.
Yago, daremos con ella.
No te preocupes, no puede estar muy lejos.
[música dramática] [Sara] ¿Fue usted?
¿Por qué se la llevó del hospital?
Pensé que estaría más segura conmigo.
Pero me equivoqué.
Tardó una semana en marcharse, y me costó mucho volver a encontrarla.
[música de reggaetón] No, no.
Gracias, no.
Venga, es mi amigo.
¡Yago!
¡Yago!
¡Ese es mi amigo!
- Ese es mi amigo.
- ¿Tú qué eres?
¿Su novio?
Porque te tiene de primero en la lista.
[Luis] Porque este es mi mejor amigo, ¿entiende?
¿Eh?
Mi mejor amigo.
En tu puta vida vas a encontrar a un tío como este pedazo de carne.
¿Me oyes, preciosa?
- [Costa] Vamos.
- [Luis] ¿Eh?
[Costa] Venga, vámonos, Luis, ¿eh?
Vamos, ya está bien.
[Luis] ¿Sabes lo mejor de ser poli?
Que me puedo cagar en tu puta madre, y te jodes.
[Costa] Luis, ya está bien.
[Luis] Que te llevo preso, gilipollas.
[Costa] Luis, vamos.
Lo llevo yo.
Lo llevo yo.
Vamos, vamos.
Adiós, guapa.
Dile a tu amigo que aprenda a comportarse.
La vomitona del baño, la próxima vez, la limpias tú.
Me traigo fregona, cariño.
En serio, la próxima vez me traigo fregona.
- [Costa] Luis.
- [Luis] Te lo juro.
[Costa] Luis, basta ya, vámonos.
¿Vámonos?
Venga.
[música reggaetón] Ven, vámonos.
Venga.
Oye, tío.
¿Te puedo decir una cosa en tu cara, tío?
Tú eres muy grande, tío.
Eres muy grande.
[todos hablan] Por favor, Luis.
Luis, espérame en el coche, por favor.
Vale, vale.
- En el coche te espero, ¿vale?
- Vamos.
[música reggaetón] [música tecno] [hombre] Hola, amigo.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
¿Algo de compañía?
Sí, compañía.
Compañía estaría bien.
Muy bien.
¿Qué andas buscando?
Alguien joven.
[hablando inglés] Ven.
- A que son atractivas.
- [Costa] Sí, muy atractivas.
Pero es que estoy buscando algo en particular, ¿de acuerdo?
Alguien... joven.
Algo especial.
20 minutos, 200 euros.
[música de tensión] [pitidos electrónicos] Estoy en Casa Luffy.
Enviad refuerzos.
Ya.
Ivanka.
Ivanka.
Ivanka.
- Yago.
- Soy Yago.
Vámonos.
Nos vamos de aquí.
Vámonos.
Vámonos, vámonos, niña.
Despierta.
Vamos.
Dame la mano.
[música tecno] ¡Hey!
¡Hey!
[Costa] Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Tienes que saltar.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, Ivanka, vamos.
Hey, Luis, ¿qué haces ahí?
¿Qué te traes, pájaro?
[Costa] Métete en el coche.
[música de suspenso] Entra.
No pasa nada.
Entra, está bien.
Tranquila.
[música de suspenso] [quejido] ¡Yago!
[golpes] [quejido] [quejidos] Eh.
Luis.
Ya era hora, por fin.
Perdona, perdona.
No me metas prisa, anda.
¿Cómo estás?
Pues, para correr los 1.000 metros.
[risa] Muchas gracias.
¿Qué hacéis en un puticlub?
Bueno, nos dieron un chivatazo.
¿Tachenko otra vez?
¿Conseguisteis algo?
¿Alguna prueba?
No.
Si necesitas algo, llámame.
[esposa] La habitación de Luis Corbalán, por favor.
Soy su mujer.
[Costa] Hola.
No puedes entrar ahora mismo.
Acaba de llegar el médico.
Es imposible.
Está todo bien.
¿Cómo estás tú?
¿Todo bien?
¿Por qué no vamos a tomar algo y charlamos?
Perfecto.
Ya te he dicho que no me gusta que fumen en casa, Ivanka.
Te jodes.
Oye, un poco de respeto, ¿de acuerdo?
Yo no soy tu chulo.
Él me cerraría la boca a hostias.
¿Y tú ¿Qué vas a hacerme?
Pues mira, para empezar, enseñarte a comer mejor y hablar bien.
¿De acuerdo?
Buena partida.
¿Puedo?
¿Sí?
Gracias.
¿Por qué no me ayudas, Ivanka?
Dime bares, locales, clubs donde pueda encontrar a Tachenko.
Y luego, ¿qué?
Me mandas a servicios sociales.
No.
Puedes confiar en mí, no lo haré.
Ya.
Te he sacado de ese lugar, ¿verdad?
Y tengo que agradecerte, ¿no?
No, por favor, Ivanka, no.
No.
No.
Para nada.
Volverás a casa.
Ya lo verás.
- Volverás.
- Espero no volver en camión.
¿Cómo?
Me trajeron en uno desde casa.
¿Escondida entre la carga?
Entre las ruedas, en cajón oculto, oliendo aceite.
¿Aceite de oliva?
No se me olvida.
Está bien.
La niña del accidente.
No iba en el coche con aquel borracho, - iba en el camión.
- [Costa] Muy bien.
Circulaba por carreteras secundarias para evitar ser visto por las cámaras de la autovía, cuando el conductor borracho impactó con él.
[neumáticos rechinan] [quebrazón de vidrios] [claxon] El conductor actuó rápido.
Sacó a la chica del escondite, y la puso sobre el capó simulando la escena.
Impregnó todo con la sangre de ella.
[mujer solloza] Todo es con la niña aún viva.
Los sanitarios levantaron el cuerpo para intentar reanimarla, estropeando el escenario.
Si no, los forenses hubieran descubierto el montaje.
Increíble.
Lo tuve adelante, y no pude verlo.
¿Y Enrique, el conductor del coche?
[Costa] Pasó tres años en la cárcel siendo inocente.
Y con los culpables en la calle.
¿Cuántas niñas habrán secuestrado en ese tiempo?
¿Cogieron al camionero?
Lo buscamos por la Interpol, pero casualmente, había fallecido atropellado por una moto en 2011.
Seguimos el rastro de la empresa de transportes, y tardamos un año en dar con ellos.
¿Qué pasa?
¿Estás nervioso o qué?
Nervioso mis cojones.
[voz en radio] Inspectores, el camión acaba de entrar - en el puerto.
- Sí, muy bien.
Adelante, operativo.
[claxon] [música de suspenso] Adelante.
[música de suspenso] ¡Alto, policía!
¡Policía!
¡Alto!
¡Al suelo!
- ¡Abajo, abajo!
- ¡Al suelo!
Las manos arriba, ¡las manos arriba!
[hablando en ruso] [Policía] Manos arriba.
[música de tensión] ¡Vamos, vamos, vamos...!
[hablando en ruso] Abajo, abajo, abajo.
[hablando en ruso] Joder, quieto.
- ¡Quieto!
- ¡Eh!
¡Alto!
[música de suspenso] [neumáticos rechinan] Era él, Tachencko.
Era Tachenko, Luis.
Le he visto, le he visto la marca en la cara.
[policía] ¡Inspectores, aquí!
Me comunican que han roto el cordón policial.
Los hemos perdido.
Bueno, tenemos al camionero y al resto de la banda.
¿Entiendes español?
Anda, mira tú qué bien.
¿Conducías el camión?
Trasladabas chicas secuestradas, ¿verdad?
- Pero yo no lo sabía.
- Mira, quiero que sepas una cosa, ¿de acuerdo?
Escúchame bien.
Vas a cumplir condena igualmente, pero tú decides cuánta.
Yo no sé nada.
Queremos que nos des a tu jefe, a Tachenko.
¿Entendido?
Tenemos una descripción física, pero quiero que nos hables de la red de transportes de los contactos en Ucrania, Letonia, donde sea, ¿de acuerdo?
Ay, yo no puedo ir a la cárcel.
- Yo tengo familia.
- Tu familia me la pela.
Esas niñas también tienen familia.
¿Sabes lo que podemos hacer?
Meterle seis años en el Puerto de Santa María, que ahí son especialistas en tacto rectal.
Está bien, está bien, Luis.
El camionero está dispuesto a colaborar, estamos muy cerca de Tachenko.
¿Qué podemos ofrecerle?
Si acepta declararse culpable, podemos acordar con el fiscal - unas penas atenuadas.
- Nosotros podemos maquillar un poco el atestado, y te quito trabajo.
Haré como que no he escuchado.
Actuaremos legalmente.
Solo era una propuesta, jueza.
¿Podemos rebajarle unos dos grados?
- Con eso aceptaría seguro.
- Vale.
Dame unos minutos.
Bueno, pues, yo los dejo solitos, ¿no?
Que veo que se apañan muy bien.
Está bien, déjalo.
Déjalo.
Entonces, con los años todo sigue igual, ¿no?
Al final, todo se reduce a pelearse por la hembra.
¿Quién está siendo reduccionista ahora?
Pero ¿Luis estaba celoso?
¿Tenía motivos?
Luis y yo no empezamos con muy buen pie, pero nos cuidábamos el uno al otro.
Es lo que hacen los compañeros.
Me da igual, coño, me da igual, pero no puede ocurrir esto.
No puede.
Tenemos que organizar mejor los turnos.
Me da igual cómo lo hagáis, ¿entendéis?
Me da igual cómo lo montéis... Hey, un momento, Yago.
Pero quiero más presencia en las calles, mucha más presencia en las calles.
Comisario, un momento, por favor.
- ¿Está claro?
- Mmm-hmm.
Al tajo.
El tipo con el que me encontré ayer, ¿lo conoces?
Es él, el mismo que se me escapó en la nave, mismo coche, - mismo tatuaje, todo igual.
- ¿Y cómo lo has conseguido?
Bueno... [risa] ...eh, le he preparado una trampa.
Le he ofrecido 7 kilos de farlopa... Yago, eso es incitación al delito.
Por supuesto, lo sé, aprendí del mejor.
Eh, la entrega es esta tarde en dos horas.
No, ni de coña, estás... - Voy solo entonces... - No, no, eh, eh, eh.
Dime.
Es Tachenko, no voy a dejar que se me escape.
Me cago en tu vida, Yago.
Pero mando yo.
- Bien.
Mandas tú.
- Eh, mando yo.
Manda él.
[música de suspenso] Es buena.
Eres bueno.
¿Vas a decirme ahora quién te suministra todo esto?
Ya lo creo.
Unos amigos que tengo ahí fuera.
¿Ahí fuera?
- [policía] ¡Alto, policía!
- [policía 2] ¡Al suelo!
- [policía 3] ¡Las manos arriba!
- [policía 4] ¡Al suelo!
[disparos] [música de tensión] - ¡Quietos, joder!
- ¡Al suelo, las manos arriba!
¡Luis!
¡Tachencko, Tachenko!
Hijo de puta.
Entra.
Entra adentro.
¡Alto!
¡Para, joder!
[música de tensión] ¡Quieto!
¡Quieto!
- No, no, no, joder.
- ¡Suélteme!
[habla en ruso] No lo hagas, Luis, no lo hagas.
[música de tensión] No podía arriesgarme, Yago, ya nos lo hizo una vez.
Qué asco de gente.
Uno menos.
[sirena] [Sara] Lo tenían, ¿no?
[Costa] Lo teníamos.
Pero no lo teníamos.
Pensé que era yo, que no aceptaba haber llegado a la meta, pero no era cosa mía, no.
Era un puzzle.
Había una pieza que no encajaba.
Ivanka, por favor, llámame si escuchas el mensaje, por favor.
Llámame, por favor.
Trasladabas chicas secuestradas, ¿verdad?
[prisionero] Sí, pero yo no lo sabía.
[Costa] Mira, quiero que sepas una cosa.
Te va a caer condena igualmente, pero tú decides cuánta.
[prisionero] Yo no sé nada.
[Costa] Queremos que nos des a tu jefe, a Tachenko.
Tenemos una descripción física, pero quiero que nos des información de la red de transportes chicas... Queremos que nos des a tu jefe, a Tachenko.
[prisionero] Yo no sé nada.
[Costa] Queremos que nos des a tu jefe, a Tachenko.
[música de intriga] Llevas dos años dos años en prisión.
Te quedan pocos, según el acuerdo que negociaste, ¿verdad?
¿Por qué me has traído hasta aquí?
Acabamos con la red de transporte de chicas gracias a tu colaboración.
Pero hasta hoy, no habíamos dado con el jefe de la banda.
¿Sabes?
Eso es una buena noticia.
¿Es esta la persona que te indicaba las rutas - que tenías que seguir?
- Sí.
¿Puedo irme ya?
Quiero repasar contigo la declaración del 2013.
Sí, es Tachenko.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
No, nunca traficamos con droga.
Nunca usaba teléfono, no hacía llamadas.
Solo llamadas perdidas desde las cabinas de cada país, ¿verdad?
Bien pensado.
Tipo listo.
Supongo.
¿Seguro?
Pues, yo no creo que lo fuera tanto, de hecho, creo que era un auténtico imbécil.
O sea, cinco años persiguiéndole... y de repente, cae en la trampa más burda.
Hay que ser imbécil.
Ese imbécil se te escapó varias veces.
- ¿Como aquella vez con la niña?
- Por ejemplo.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes?
Dime.
Dímelo, ¿cómo lo sabes?
Si fuera tan listo, ¿qué hacía con sus manadas de mierda encima de una bolsa de droga marcada.
Tú eres el policía, dímelo tú.
Pienso en aquel día en el puerto, en el que te detuvimos a ti y él huyó.
¿Quién más sabía?
Una pandilla de mafiosos de mierda y tú.
Yo soy solo un camionero.
Claro, solo eres un camionero.
¿Te molesta la barba?
¿Te molesta o lo que hay debajo?
Siempre he seguido al tipo aquel grandullón que conocí... hace cinco años en aquella calle, de noche.
Pero desde que encontré una testigo que podía reconocerte, te has adelgazado, ¿cuánto?
Dime, ¿20, 30 kilos?
¿Dónde está la marca de tu grupo de liberación?
La barba debe tapar la cicatriz del tatuaje que te habrás quitado, ¿verdad?
Me dejé llevar por el recuerdo de aquel Tachenko grandullón y tatuado, y seguí al hombre equivocado.
Pero esa marca tuya no es tan especial, ¿verdad?
Por desgracia, hay más como tú.
Bueno, como tú exactamente no.
Tu amigo esta tarde cogió a un niño como rehén, le puso un cuchillo en el cuello.
Tú le hubieras cortado el cuello como a Ivanka.
Pero él no lo hizo.
Él dudó.
[música de tensión] Si tan seguro estás de quién soy, ¿por qué no traes a tu amiguita de los ojos claros para que lo confirme?
¿Qué pasa?
¿Se te ha vuelto a escapar?
A lo mejor deberías ponerle un chip como a las perras.
¡Hijo de la gran puta!
¿Dónde está Ivanka?
¿Dónde está Ivanka?
¿Dónde está Ivanka, hijo de puta?
¡Basta!
¡Sal!
¡Sal!
[habla en ruso] No sé qué hace este tipo aquí, pero... no puedes hacer esto.
Ya tienes un expediente.
Luis, es él, es Tachenko.
Yago, Tachenko está en la morgue.
Escucha lo que te estoy diciendo.
Con dos disparos en mitad del pecho.
Y si quieres ayudarme, si no quieres que me jodan, vas a tener que ayudarme y decir que lo hice en defensa propia.
No era él, nos equivocamos, nos hemos equivocado todo este tiempo.
Tachenko es el tipo que está ahí - dentro en la sala.
- Para, para.
Para.
Se acabó.
Te he apoyado, lo sabes.
Hemos ido por un delincuente sin una orden judicial, vale, muy bien, lo hemos matado, perfecto... Estaba amenazando a un crío.
Estaba amenazando a un crío inocente... del todo.
Te estoy diciendo que no era Tachenko, que está ahí dentro.
Dímelo.
No vas a apoyarme.
Dímelo.
No tenemos nada, no tienes, no tienes nada.
Es tu palabra contra la suya.
Nuestra palabra.
[alarma] Ahora entra mi amigo Epifanio.
- Es una broma de mal gusto.
- Espere, todavía tengo muchas preguntas que hacerle.
Te dará tiempo solo a una.
[música de tensión] ¿Por qué le mató?
[puerta se abre] Costa, súbete la bragueta, que nos vamos.
[música de tensión] Señorita.
[música de tensión] [Costa] Me gusta su nombre.
Sara.
Según el Talmud, Sara era mejor profetiza que su marido Abraham.
[Sara] Yo no adivino el futuro.
[Costa] Era tan hermosa que, al pasar las demás mujeres, parecían monos.
Tampoco le pasa a usted, ¿verdad?
[Sara] Por favor, ¿puedo tutearme?
Tú a mí, no.
Era una broma, por supuesto que puedes hacerlo.
[Sara] Ahora no me sale, cuando coja confianza.
[Costa] Tienes mucho trabajo de verificación.
Espero que puedas comprobar que, lo que te cuento, es cierto.
[Sara] ¿Por qué le mató?
[música de suspenso] [música de tensión] Mírame.
[música de tensión] [música suave]
